新中国成立以来德语界最大的翻译工程启动


 发布时间:2021-05-16 18:15:09

《人民日报社论全集》(全15册),收录了《人民日报》自1948年6月15日创刊至2012年12月31日的所有社论文章,从党报评论的角度展现了新中国每个时期的面貌,以新闻史实记录新中国的成长历程。作为新中国出版史上第一套无删减党报社论文章全集,具有无可替代的史料价值和新闻价值,是供

值得关注的是,昨天的上海《文汇报》笔会上首次发表了杨绛先生的新作《洗澡之后》的前言和前三章。在编者按中写道,“也许谁都没有想到的是,杨绛先生在20年以后,在近百岁高龄时,悄悄地为《洗澡》写了一部续集。杨绛先生在前言中交代了写作的缘起,她不希望自己喜爱的笔下人物,以后被别人拿去写续集胡闹,糟蹋,她要给他们一个结局,从此以后,没人再来改写他们的命运。小说的结束语是这样的:中秋佳节,李先生预备了一桌酒席,一来为姚太太还席,二来也是女儿的订婚酒。

”作为女性编辑,王瑞感受更多的则是来自老人的温暖细节。现在流行一个词儿叫女神,杨先生在很多人看来大概就是女神,但在王瑞看来,杨先生更是一个温暖亲近的真实生活中的人。“不知道为什么,你每次到她那里坐会儿吧,突然就感觉和外界的世界不同了。”让王瑞印象很深的是有一次去杨先生家,自己戴了一条围巾,没想到杨先生一看就知道那是用什么针法织出来的。原来,以前钱锺书先生和钱瑗的很多毛衣和围巾都是杨先生自己织的。王瑞说,在杨先生的晚年,去年为了钱锺书书信手稿被拍卖而走上法庭是一件非常重要的事情。

该丛书的研究对象为德艺双馨的国家级工艺美术大师,定位为学术经典性、文献性、系统性,计划完成100卷以上,以人为本,涵盖十几个工艺门类上百种传统技艺,形成一部反映中国当代工艺美术历史和成就的“百科全书”。《中国工艺美术大师全集·吕尧臣卷》全面呈现工艺美术大师吕尧臣的生平事迹、创作思想和工艺特点,深度挖掘了他作品中体现出来的审美理想和艺术价值,高度肯定了他在紫砂壶的创新设计方面和以“胶泥”为代表的工艺革新方面所表现出来的智慧。

直至《全集》其他稿件基本编发完毕,《洗澡之后》才于今年4月交到责编手中。“杨先生稿子是写在稿纸上的,我是有幸目睹手稿的人之一。我亲自录入,因打字慢, 4万多字打了一个星期。她字写得很小,由于有修改,有添加,有删减,又有段落间的调整,稿面不是很整洁。这对一生做事认真、写字规整、喜欢干净利索的杨绛来说,是不满意的,遗憾自己不能再清誊一遍,但我们已经很满意了。”胡真才认为,《洗澡之后》中的姚宓和许彦成“有情人终成眷属”,可能会有读者持不同意见,但是在他看来,这个结局正体现了老人特有的仁慈宽厚和善良心肠。

两度来华的他与中国也颇有渊源,在各部文学杂志上也能找到他的作品。1983年,汉学家马悦然请北岛把特朗斯特罗姆的新诗集《野蛮的广场》翻译成中文。北岛成了他的第一个中译者。《世界文学》1984年第4期发表了石默(北岛)从英译本转译的《诗六首》。1985年4月,特朗斯特罗姆来中国访问,并参加了在北京外国语学院举办的“瑞典诗歌座谈会”等活动。同年《外国文艺》第3期发表了李笠从瑞典文译特朗斯特罗姆的《树和天空》(外五首)。

由于高龄,这部作品一直处于没有最后完成的修订状态中,此次收入《全集》,也是杨绛先生的心意。这是第一次公开发表,读者能得阅一部百岁老人的小说,也是幸事。《杨绛全集》的责任编辑之一胡真才透露,杨绛先生大约从2009年开始动笔写《洗澡之后》,因为总有事情打扰,小说写写停停,修修改改,初稿写成后交朋友审读提意见。《杨绛全集》另一位责编王瑞补充道,杨先生这部小说几乎推倒重来反复写了好几稿,最开始有人担心《洗澡》已经是一部经典,写续会伤害这部作品,杨先生便想写成另外一部小说,但是写作过程中发现不能完全脱离以前的故事,于是又推倒重来,反复几次,才有了今天的《洗澡之后》。

《黄永玉全集》由湖南美术出版社出版,日前在京举行了首发式。黄永玉先生出席了仪式,他身穿鲜黄色衬衣,打着领带,精神饱满,完全看不出是虚岁90的老人。《黄永玉全集》共14卷,其中美术编8卷,收录图片2630幅,包括版画、彩墨作品、油画、雕塑、插画、书法、设计等门类;文学编6卷,收入作品1200篇,包括诗歌、自述、杂文、游记等。该书历经3年编成,比较全面地反映了黄永玉的创作面貌。这样一套“全集”,价格也相当可观。据悉,精装版每套13800元,共1000套;特精装版每套128000元,共200套。

本月是鲁迅诞辰134周年纪念,一套由湖南人民出版社出版、中国作家榜品牌运营方大星文化策划的《鲁迅经典全集》,选择在这个时间首发可谓用心良苦。这套丛书首次新增趣味横生的纯手绘彩图,完整囊括《呐喊》《彷徨》《故事新编》三大经典小说集,开创性收录鲁迅鲜为人知的文言文小说和部分私密家书。《鲁迅经典全集》用黑色的封面配上烫金字体,仪式感十足。木刻般的设计在纸上雕刻出鲁迅矍铄又倔强的面容,仿佛在昭告全世界:“那个犀利的文学斗士依然活着!” 出品方介绍,考虑到当代年轻读者碎片化阅读、轻松阅读的习惯,中国作家榜团队历时一年,通过互联网深入调研,最终从1500万字的鲁迅作品中精选384篇最具代表性的经典作品,确保每一篇文章都有趣有温度。扬子晚报记者 蔡震。

楼皇华 艺柯 中旧

上一篇: 传统文化舞龙在学术界的成果

下一篇: 文化权利公民有进行科学研究



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 火燎文化网 版权所有 0.09217