奔丧·丧葬/风俗辞典|风俗_民俗_辞典


 发布时间:2020-10-21 12:05:46

文学评论家张颐武、王干批评该书抄袭了米洛拉德·帕维奇的《哈扎尔辞典》,“终归不入流品”,引发了所谓的“马桥事件”、“马桥之争”。韩少功则曾公开表示:“这次事件当然不是什么误伤,是一次有预谋的文化扼杀。”最后,他因此起诉评论者侵犯其名誉权,并获得胜诉。此事落下帷幕后,有人就此编了本

随着我国改革开放的不断发展,东、西方文化交流不断扩大,为了便于我国戏剧、艺术工作者吸收、借鉴外国文化、外国戏剧中有益的精华,杜定宇五十年如一日,朝乾夕惕,做了大量富有开拓性的工作。《英汉戏剧辞典》就是一项宏伟的工程。作者在前言中介绍道:“本辞典共收词16000余条,时间上起古希腊罗马、下迄二十世纪八十年代:内容包括戏剧美学、编剧技巧、表演导演、舞台美术与技术以及音乐歌舞、滑稽、杂耍、木偶等门类。戏剧是一门综合艺术,与其他姊妹艺术有着千丝万缕的联系,与现代新兴的表演艺术、电影电视等的关系尤为密切,故也收入相当数量的影视、音乐、舞蹈等方面的词汇。

如前所述该辞典凡称清帝处,多用庙号而不称本名。不只如此,更以陈腐的语词状写帝王、公主:诸如帝王出行的“驾幸”、“临幸”、“驻跸”,帝王逝世的“崩”、“薨”等词;公主出嫁的“下嫁”,娶公主的“尚主”等词。避讳字照旧使用。如将王士禛一律写作王士祯,而不恢复其本来面貌。一再美化清人行动。该辞典凡表述清朝、清军、八旗、满洲时,多用赞美、肯定,甚至崇敬之词,使之处于居高临下的地位。仅描写清官兵镇压辛亥革命而死者,使用“阵亡”、“殉难”、“死难”等词即不下300余处。

本来,通常使用时,一字后须加上一个“县”字,这是自古以来约定俗成的。其实该辞典中不乏这种变通之例。但不加变通以拘泥方式,即按《清史稿》原样照录立为地名条目的,足有600余条。辞书中,一般条目设置中有主条即正条、辅条即参见条之分。主条与辅条如何综合统分,其却缺乏总体考虑,相当混乱。或应设参见条而不设参见条,致重要词条遗漏;或虽设参见条,却无着落、无呼应之情形,如“四贝勒”条称:“见‘太宗’。”然而“太宗”条里,却没有“四贝勒”字样。

《辞典》的常务副主编、西华师范大学教授杨小平介绍,该书分为“民国词汇”“建国初期”“改革开放”三卷,每个词不仅标注音和义,还通过报刊检索数据库、人工检索、网络分析、比较分析等手段,找到词条在报刊杂志上相对较早的出处。而最令上海辞书出版社欣喜的是,项目组全部编写了编者“按”,有的是阐述词条的背景或来历。厦门大学国家语言资源检测与研究教育教材中心主任苏新春评价道,没有一种语料库的词条是完整的,《辞典》在论证新词开始流传的依据,以及判断其为新词的标准,需要综合大辞典、古籍丛书、报刊、文人笔记等各种检索方式;而百年的时间跨度,更注定它不可能一次做精,所以就需要不断修订、增补、考证。

新词辞典有独到之处《100年汉语新词新语大辞典》目光瞄准了辛亥革命后百年的时间段,正是文言文向白话文过渡,外来词汇大量“进口”的时期。针对这一时期的新词新语收录整理具有独特意义,要知道,民国以前的词汇还有《辞海》、《辞源》收集整理,而之后的词汇,只有《新华新词语词典》和《现代汉语词典》等有所收录,而且收录的数量有限,远不能和这本大辞典相比。《100年汉语新词新语大辞典》收录的新语汇多达1.1万余条,《新华新词语词典》共收条目2200条,连同相关词语才大约4000条;而《现代汉语词典》主要收录的是现代常用汉语词汇,只有部分常用的新词汇才会被添加其中。

诗作 余乾敬 时顺

上一篇: 评论:韩剧美剧模式化运作成熟(图)

下一篇: 韩剧影响之大令人咋舌 好故事是征服观众关键



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 火燎文化网 版权所有 0.20554