外语辞典编纂暨《新日汉辞典》出版研讨会在大连举行


 发布时间:2020-10-31 14:29:53

可以说,文学鉴赏辞典是一个经过时间考验,得到群众充分认可、在文化发展和文化建设的潮流中推陈出新的辞书新品种。中国文学鉴赏辞典三十年的成功之路也证明,图书的内容和质量才是王道。在当前国家文化战略背景下回顾中国文学鉴赏辞典三十年的发展之路,探索其文化价值和文化意义,是我们实现文化发展

研讨会期间,各专家学者围绕研讨会主题进行了主旨发言,辞典编者及编辑等相关人员从《新日汉辞典》的编写实践出发,就《新日汉辞典》(修订版)的使用调查、体例规范、辞典释义的原则和方式、声调标注等问题,共同探讨了外语辞典编纂的经典案例和前沿问题。《新日汉辞典》(修订版)主编陈岩对辞典修订情况做了说明。他表示,《新日汉辞典》(修订版)在《新日汉辞典》的基础上进行全面修订,辞典总字数比原来增加约120万字,修订率为55%左右。

除此之外,和其它辞书相比,这本辞典的最亮眼之处还在于它既有新语新词相对较早的“生日”,更有新词出现的时代背景。例如,“长假”一词原来并不是我们现在所用的意思,它最初由作家冰心在1921年发表的《忏悔》中使用,“舅舅到他营里,替他告了长假,他死了。”表示“辞职”,对此,辞典给出的编者解释是:长假是辞职的委婉表达,因为辞职就如同请长假一样。其它例子,如胡适在1917年的《历史的文学观念论》中最早使用“讲坛”一词;著名翻译家傅雷1934年在《世界美术名作二十讲》中初次使用“健美”一词;至于“家政”,冰心1919年在《两个家庭》中便以“又看见那凌乱无章的家政”来指代家庭事务管理。

公元7世纪到10世纪,哈扎尔民族是一个独立强盛的王国,居于黑海和里海之间的陆地上。这一彪悍的游牧民族就这么突然消失了,在他们放弃了原始的宗教信仰之后不久……当年,令《哈扎尔辞典》在中国声名鹊起的是发生在文坛的一场著名官司。10多年前,文学批评家张颐武站出来指称著名作家韩少功刚刚出版的《马桥词典》抄袭了帕维奇的《哈扎尔辞典》,当时拥韩派与反韩派调门越吵越高,最终韩少功将张颐武告上法庭,官司最终以韩少功胜诉告终。

新版《英汉戏剧辞典》日前由上海译文出版社出版,新书还原了该书1990年初版时戏剧家曹禺的封面题词,以及著名话剧导演黄佐临为该书所作的序。新版《英汉戏剧辞典》由上海戏剧学院著名戏剧学者、翻译家杜定宇编著。收词1.6万余条,内容包括戏剧美学、编剧技巧、表演导演、舞台美术与技术等。全书收集的外国戏剧词语的丰富性远超国内已出版的各种大型英汉词典、百科全书和辞海。除英文,这部辞典还包括部分德、法、西班牙、意、希腊、拉丁文字以及中、日、梵文戏剧条目。《英汉大词典》主编、复旦大学教授陆谷孙评价该书“兼具学术性和实用性”。(记者 陈熙涵)。

中新社赤峰12月20日电 (白琥)1917年用石版印制的蒙汉对照辞典《蒙汉合璧五方元音》20日在内蒙古赤峰市金钰大都会文化广场墨香书阁展出。据悉,《蒙汉合璧五方元音》出版于1917年,其问世解决了当时蒙古人学习汉语的教材问题,被称为民国时期蒙古人初学汉语时使用的蒙汉合璧词典式教科书。编译者海山(1862-1927)是蒙古族文人,曾在中华民国大总统袁世凯手下担任蒙藏事务局副总裁,并被封为贝子。该书收藏者鲍锋海向记者展示了这本《蒙汉合璧五方元音》,虽然书的右上角有略微破损,但该书字迹清晰、主体保存完整,书中还附有编译者海山的照片和名片。鲍锋海告诉记者,他收藏这本书已经有十多年,民间收藏该书十分罕见,这部辞书具有较高的研究价值和收藏价值。(完)。

收入词条6811条,计220万字。辞典凸现新闻传播学20年来学科发展的新进展和新成果。大辞典中,关于传播学理论和实务的内容增加了很多,1993年以来特别是21世纪的新概念、新进展,诸如移动终端、微博、微信等词条也都予以吸收。新闻学研究的新成果和新闻改革的新战略,诸如媒介融合、信息公开、信息安全,也吸纳许多。中国大百科全书出版社社长龚莉表示,专家、学者的重视和积极参与,是这本辞典具有应有学术品质重要保障。辞典集中国人民大学新闻学院、复旦大学新闻学院、中国传媒大学、中国社会科学院新闻研究所等全国26家知名高校和研究所、近200名新闻传播学专业人员之力编写而成,“尤其让人感动的是99岁高龄的甘老师,担任辞典顾问,还题写了书名。

通过该校四位教职人员的不同视角,揭示她们亲历、亲记的有关南京大屠杀前后的历史片段。由南京军区政治部一级作家徐志耕,在20多年前调查、采访南京大屠杀幸存者的基础上撰写而成《南京大屠杀幸存者说》一书,编入“丛书”第35卷,汇集了70多位南京大屠杀幸存者的口述证言。纪念馆馆长朱成山评价说:在当年南京大屠杀史研究还属冷门,就连历史学者也涉足寥寥的时期,徐志耕将作家特有的视角,对准了南京大屠杀幸存者这一特殊的群体,做了大量实实在在的田野调查工作。在他的笔下,这些历史证人的哭诉和激愤,辛酸和血泪,记忆和情感,苦难和希望,全部鲜活起来。他用心、用情、用脚写成了这部《南京大屠杀幸存者说》。在首发式最后,作者代表还向南京图书馆、金陵图书馆、南京师范大学、南京晓庄师范学院、南湖一中、江东门小学等6家单位赠送了新书。

朱云华 鹅銮鼻 岛山

上一篇: 连环画拍卖价格节节走高 行业复苏步履维艰

下一篇: 北京法院诉前禁令:叫停钱钟书书信拍卖



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 火燎文化网 版权所有 0.24650