新版"英汉戏剧辞典"推出 还原1990年初版曹禺题名


 发布时间:2020-10-21 15:31:18

中新网大连11月27日电(杨毅黄文龙)由大连外国语大学、辽宁人民出版社、中国日语教学研究会大连分会联合主办的外语辞典编纂暨《新日汉词典》(修订版)出版研讨会,27日在大连外国语大学举行,来自国内外国语言文学学科专家、辞典编纂专家以及出版业界人士齐聚大连,共同探讨外语辞典编纂中所面

冯巩、古月也入选企业家中,从武汉走出去的,如去年12月获“中国经济年度人物新锐奖”的小米科技创始人雷军入选。格力集团董事长董明珠是中南财经政法大学EMBA学员,也入选了本辞典。在科技界,150多名两院院士录入本辞典,这些院士有的还在武汉工作,有的在武汉工作学习过。革命先烈彭湃之子彭士禄入选,他是国防科工委核潜艇第一位总设计师,还曾兼任大亚湾核电站总指挥,上世纪70年代初曾在武汉719所任副所长兼总工程师。被评为“感动中国2013年度十大人物”的“中国核潜艇之父”黄旭华入选。记者注意到,一些全国性名人也和武汉有关联,他们与武汉的渊源有些鲜为人知。如笑星冯巩列入词典,成为武汉名人,冯巩是华中师范大学文学院研究生毕业。已逝的毛泽东特型演员古月是武汉籍,因而被收入辞典。

这首先和当时出版产业的情况大有关系:截至1982年底,全国的出版社有243家;1982年全国出版图书31784种,其中新书23445种,单种图书平均印数184967册;当时是纸质图书的一统天下,没有网络和电子阅读。因此,当时《唐诗鉴赏辞典》首印即30万册,还供不应求,也就不足为奇了。《唐诗鉴赏辞典》不仅抓住了一个图书出版的商机,更重要的是,它打开了人们心灵的闸门,凸现出“文革”浩劫后,亿万人民群众汲取精神养料完善自我、重建民族文化的渴望。

历时5年编纂、耗费2年修订,积累3万余张卡片,编写过程中还自费去欧洲访师,最终凝成百万字辞典——9月25日下午,江苏科技大学为该校外国语学院教授尹邦彦的新书《中国谚语与格言英译辞典》举行发布会。通讯员 王琳 现代快报记者 林清智据了解,该辞典借鉴了国内外相关辞书、中国典籍和其他作品及英语译本280多部,精选了上自先秦下至当代的中国谚语和格言约6000条,内容涵盖政治、经济、军事、文化、修身与治学等方方面面,大多具有积极或深刻的内涵。如何通过译笔将中国谚语与格言的特点如实地传达?这是尹教授在编纂中感觉不容易的地方,为此,他在2009年9月,经前欧洲词典中心主任赖因哈德·哈特曼教授推荐,获英国伯明翰大学词典研究中心邀请,担任客座研究学者,为辞典编纂广搜资料,请教专家。尹邦彦说,他随身携带纸和笔,一有灵感就记下来,每逢看书必做卡片,日积月累,多年来竟然制作了有关熟语英译的卡片3万余张,他编辞书离不开这些卡片。

但去年我有一次病得厉害,已经觉得没有出路了。”帕维奇还提到,当前最让他担忧的是全球的金融危机和燃料污染:“将来我们开的车不能再用汽油做燃料,得用别的能源代替才行”。帕维奇提到了许多关于环保的话题:“书籍恰恰是人类最大的威胁———如果我们继续为了给书籍、报刊提供纸张原料而不断砍伐森林,地球将很快变成秃子。因而,将来我宁愿只发表电子书”。当时他还提到了死亡:“只有到了死亡那一点上,你才会停止生活,而开始另一个未来。”。

随着我国改革开放的不断发展,东、西方文化交流不断扩大,为了便于我国戏剧、艺术工作者吸收、借鉴外国文化、外国戏剧中有益的精华,杜定宇五十年如一日,朝乾夕惕,做了大量富有开拓性的工作。《英汉戏剧辞典》就是一项宏伟的工程。作者在前言中介绍道:“本辞典共收词16000余条,时间上起古希腊罗马、下迄二十世纪八十年代:内容包括戏剧美学、编剧技巧、表演导演、舞台美术与技术以及音乐歌舞、滑稽、杂耍、木偶等门类。戏剧是一门综合艺术,与其他姊妹艺术有着千丝万缕的联系,与现代新兴的表演艺术、电影电视等的关系尤为密切,故也收入相当数量的影视、音乐、舞蹈等方面的词汇。

一部一百一十多万字的经典巨著《英汉戏剧辞典》近日由上海译文出版社重新出版。新版《英汉戏剧辞典》由上海戏剧学院资深教授,戏剧学者、翻译家杜定宇编著,规模浩大,封面用烫金还原1990年初版曹禺的题名,并由话剧导演黄佐临、英语教育家陆谷孙作序。随着东西方文化交流不断扩大,为了便于我国戏剧、艺术工作者吸收、借鉴外国文化、外国戏剧中有益的精华,杜教授五十年如一日,朝乾夕惕,完成了《英汉戏剧辞典》这一宏伟工程。作者在前言中介绍道:“本辞典共收词一万六千余条,时间上起古希腊罗马、下迄二十世纪八十年代; 内容包括戏剧美学、编剧技巧、表演导演、舞台美术与技术以及音乐歌舞、滑稽、杂耍、木偶等门类。

狂言 墨辞 小鸽

上一篇: 西安鲤鱼文创科技有限公司

下一篇: 温州红鲤鱼文化传媒有限公司



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 火燎文化网 版权所有 0.12129