隐喻视角下的跨文化翻译策略研究


 发布时间:2021-04-15 12:51:47

”严歌苓称:“我拖着这部小说的手稿从美国到非洲,从非洲到亚洲,又从亚洲到欧洲。在台北居住的3年中,我再次开始写作《护士万红》,写得也很艰涩,还是放弃了。2009年,我们全家搬到德国柏林,我一直想把这部作品重写……直到去年,我才把这部小说的所有手稿再次翻出来,各种稿纸堆了一桌子,我

过去有很多不成功的例子,一片骂声。但“融”这个字呢,说起来容易,做起来就特别难。所以我和贝尔在把剧本落实到具体人物上的时候,进行过最广泛最深入的讨论。南都:这是在签约前还是签约后?张艺谋:签约后。甚至到了现场,我们都还一直在讨论。挺复杂的一个过程,对我自己来说,也是长了很多见识,增加了很多经验吧。南都:你说的见识是指什么?张艺谋:就是不同的文化,有不同的要求。他认为这个地方很重要,我认为这个地方不重要。比如一个修汽车的镜头,我个人认为可能不会那么重要。

伊洛娜·凯祖在“西班牙殖民世界的争议视角”展览现场云 泉旧时经典与新鲜事物可以说是各大博物馆策展的两项重要内容。然而,将新与旧联系在一起做文章,还做出大文章的却并不多见。近日,美国洛杉矶艺术博物馆拉美艺术部门的负责人伊洛娜·凯祖策划的展览“西班牙殖民世界的争议视角”向人们提供了一条在新旧之间寻找灵感的道路。熟悉伊洛娜的人称赞她“在旧时期和新时代拉美艺术之间搭建了一座桥,把两者很好地衔接起来”。这在她的本次展览中表现得淋漓尽致。

反过来说,要是所有汉学家对中国文化的观点与认知都变得与中国人如出一辙,我们反而就失去了反观中国问题的参照系。正因此,我一直都在主动追求并组织引进这种知识上的异质性,尽管外国汉学家们也经常以不靠谱的“乱弹琴”,惹得我勃然大怒或哈哈大笑。此外,作为改革开放的一个有机部分,汉学著作已经构成了国内新一代学人的必读书籍,有些学者甚至以“汉学热”来形容。而对于它们的持久不断的阅读与消化,也持续地突显了“中国研究”本身的跨文化性质。

他写肖斯塔科维奇,竟拉上了霍桑,一开始让人觉得不可思议,随着他娓娓道来,我们也渐渐感受到了两者的共通点。余华对肖斯塔科维奇和霍桑的比较是非常得意的,一连写了三篇,包括《第七交响乐》和《红字》的比较,这是典型的文学和音乐的“通感”。余华的音乐视角,是欣赏者的视角,是作为作家的欣赏者的视角。《间奏》很具有可读性,因为余华知道如何运用文字的力量,来表达对音乐的种种看法。“这是罗斯特罗波维奇的大提琴和塞尔金的钢琴。旋律里流淌着夕阳的光芒,不是炽热,而是温暖。

人物评论在迥异于大都市的另一个次元里,庞麦郎这样的年轻人并不少见,他们和外部扰攘世界接通的开关失灵,所以沉浸于自我世界,也很难走出“自卑”与“自负”的框框。这两天,不少人的朋友圈被《人物》杂志的一篇题为《惊惶庞麦郎》的报道刷屏。主人公叫庞麦郎,提及这名字,很多人脑中会自动回响起那段歌词:“一步两步一步两步/一步一步似爪牙/似魔鬼的步伐/摩擦 摩擦”。是的,它就是“洗脑”神曲《我的滑板鞋》。看完报道,有些人说庞麦郎是怪咖是奇葩是井底之蛙,说他“本是王宝强偏想用刘德华的方式火”;也有人说他单纯且偏执,是圣徒式理想主义者;还有很多人指斥报道“满是戏谑”“刻意丑化”……得看到,媒体呈现只是搭个台子,为其注解的其实是舆论繁复的解读视角。

仅举一例,关于南戏产生的时间,有宣和(1119—1125)之后、南渡(1127)之际、宋光宗朝(1190—1194)三个时间段,学者各持己见悬而未决,刘晓明的《杂剧形成史》则从戏曲地域文化传播的角度入手,将南戏产生的时间定在宋室南渡之际:“据史料记载,建炎四年一月,宋高宗自海路避难温州。在此驻扎期间,大量走散的皇宫旧部从四面八方纷纷云集温州……一些教坊伶人有可能即在此时追随至温州。”不管结论是否为学界公认,这种研究方法却值得推广,戏曲地域文化研究只有同戏曲史上的其他问题结合进行,才能有更广阔的出路。

出书的消息传出后,网友纷纷跑去梅茜的微博留言,恭喜“华语文学界唯一的金毛狗狗作家”诞生了。《让我留在你身边》共分7个篇章、37个让人笑中带泪的故事。这些故事,是梅茜眼中的时间与距离、拥有与消逝,也是一份“汪星人”送给地球人的温暖礼物。故事的讲述者是梅茜,也就是文中的“我”,而张嘉佳则以“老爹”的身份出现。在微博上,张嘉佳和梅茜有时会轮流发故事,还会互相对话。当然,实际操作这两个账号的都是张嘉佳。谈到写作过程,张嘉佳表示,虽然没到“人格分裂”那么严重,但的确是一直在面对两个“我”,“小说里‘我’是梅茜,还有一个‘老爹’是真正的我,所以是两个‘我’在对话。

牟子 李承铉 羊山

上一篇: 宜昌巴山夜雨文化传播有限公司

下一篇: 宜昌文化传媒有限公司招聘信息



发表评论:
相关阅读
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 火燎文化网 版权所有 0.90801